Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

liability rests with

Толкование Перевод

1 ответственность за ... лежит на

Ответственность за... лежит на
The responsibility for choice of materials rests with the engine manufacturer.

Responsibility for declaring the nature of the load rests with the generator of the hazardous waste.

Accident liability rests with the vehicle manufacturer.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ответственность за ... лежит на
2 ответственность ответственност·ь

responsibility, amenability, liability; onus лат.

брать на себя ответственность — to assume / to accept / to take / to undertake responsibility (for)

взвалить тяжёлую ответственность — to saddle heavy responsibilities (on, upon)

возлагать ответственность — to put / to place / to confer responsibility (on), to entrust (smb.) with responsibility

возложить ответственность на страну — to place the onus on a country

заявить о своей ответственности — to claim responsibility (for)

нести ответственность — to account (for), to bear responsibility (for)

нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations

нести равную ответственность — to bear equal responsibility

нести ответственность за дезинформацию — to account for misinformation

освобождение от ответственности — to observe from the responsibility

осознать свою ответственность — to realize one's responsibility

перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility

повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies

привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity

привлекать к судебной ответственности — to bring to justice

принять на себя ответственность — to accept / to take over / to claim responsibility (for)

сказать с полной ответственностью — to say with all responsibility

снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility

снять ответственность — to relieve (smb.) of responsibility

увиливать от ответственности — to sneak responsibility

уклоняться от ответственности — to excuse oneself from any responsibility

усилить ответственность — to enhance responsibility

ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them

административная ответственность — administrative responsibility

большая ответственность — heavy responsibility

внешняя ответственность государства — external responsibility of a state

высокая ответственность — high responsibility

главная ответственность — primary responsibility

гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility

гражданская ответственность дипломатического агента — civil liability of a diplomatic agent

дополнительная ответственность — additional responsibility

историческая ответственность — historical responsibility

личная ответственность — personal responsibility

материальная / имущественная ответственность — property accountability

международная ответственность — global / international responsibility

нести международную ответственность — to bear international system of shared responsibility

международная система разделённой ответственности — international system of shared responsibility

международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law

моральная ответственность — moral responsibility

нелёгкий груз моральной ответственности — uneasy burden of moral responsibility

неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability

несущий ответственность — responsible

не несущий ответственности за свои поступки — irresponsible

несущий непосредственную ответственность — directly responsible

ограниченная ответственность — limited liability; (правонарушителя преим. в связи с умственной неполноценностью) юр. diminished responsibility

особая ответственность — special responsibility(-ies)

повышенная ответственность — enhanced responsibility

политическая ответственность — political responsibility

полная ответственность — full / total responsibility

правовая / юридическая ответственность — legal responsibility

разделённая ответственность — shared responsibility

социальная ответственность — social responsibility

повышать социальную ответственность — to enhance one's sense of social responsibility

уголовная ответственность — criminal responsibility / liability

нести уголовную ответственность — to be criminally liable

привлекать к уголовной ответственности — to take legal actions (against)

установление уголовной ответственности — establishment of criminal liability

юридическая ответственность — legal responsibility

избежать юридической ответственности — to avoid legal responsibility

экономическая ответственность — economic responsibility

главное бремя ответственности — the main burden of responsibility

освобождение от ответственности (по договору) — relief

ответственность государства — state responsibility

ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies

случай ответственности государства — case of state responsibility

ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions

ответственность за убытки — liability for damages

признание ответственности — acknowlegement of liability

принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.

случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability

сознание ответственности перед страной — awareness of responsibility before the country

чувство ответственности — sense of responsibility

на свою ответственность — on one's responsibility

под личную ответственность — within (smb.'s) personal responsibility

Russian-english dctionary of diplomacy > ответственность ответственност·ь
3 ответственность

ж.

1) (обязанности, связанные с осуществлением и последствиями чего-л) responsibility; (материальная, юридическая) liability; amenability

взять на себя́ отве́тственность (за вн.) — take upon oneself [shoulder; assume] (the) responsibility (for)

брать на свою́ отве́тственность (вн.) — do (d) on one's own responsibility

нести́ отве́тственность (за вн.) — 1) ( отвечать за какой-л участок работы) be responsible (for); be in charge (of) 2) ( отвечать за последствия чего-л) be answerable / amenable (for)

снять отве́тственность с кого́-л (за вн.) — relieve [-'liːv] smb of responsibility (for)

снять с себя́ отве́тственность (за вн.) — decline the responsibility (for)

вся отве́тственность за после́дствия лежи́т (на пр.) — all / full responsibility for the consequences rests (with)

привлека́ть к отве́тственности (вн. за вн.) — make (d) answer (for), make answerable (d for), call to account (d for)

гражда́нская отве́тственность — civil liability

о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью — limited liability company

солида́рная отве́тственность юр. — joint responsibility

2) ( подотчётность) answerability, accountability, responsibility

нести́ отве́тственность (пе́ред) — be answerable / accountable / responsible (to)

3) (серьёзность, важность чего-л) importance, significance

Новый большой русско-английский словарь > ответственность
4 умышленная вина

intentional fault

чья это вина?; кто в этом виноват? — whose fault is it?

ответственность без вины — liability without fault

не по его вине — without any default on his part

вина лежит на нём — the fault rests with him

не по нашей вине — through no fault of ours

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > умышленная вина

См. также в других словарях:

Limited liability — is a concept whereby a person s financial liability is limited to a fixed sum, most commonly the value of a person s investment in a company or partnership with limited liability. A shareholder in a limited company is not personally liable for… … Wikipedia
product liability — Refers to the legal liability of manufacturers and sellers to compensate buyers, users, and even bystanders, for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased. A tort which makes a manufacturer liable if his product has a… … Black's law dictionary
Pinkerton liability — The Pinkerton liability rule was pronounced in Pinkerton v. United States ,328 U.S. 640, 66 S.Ct. 1180, 90 L.Ed. 1489 (1946)] a case in the Supreme Court of the United States. Walter and Daniel Pinkerton were brothers who were charged with… … Wikipedia
covenant running with land — A covenant which goes with the land, as being annexed to the estate, and which cannot be separated from the land, and transferred without it. A covenant is said to run with the land, when not only the original parties or their representatives,… … Black's law dictionary
covenant running with land — A covenant which goes with the land, as being annexed to the estate, and which cannot be separated from the land, and transferred without it. A covenant is said to run with the land, when not only the original parties or their representatives,… … Black's law dictionary
Carafano v. Metrosplash.com — Carafano v. Metrosplash.com, Inc. , 339 F.3d 1119 (9th Cir. 2003), is an American legal case dealing with the protection provided an internet service provider under the Communications Decency Act (CDA) United States Code Title 47 section… … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Business ownership within England and Wales — There are many ways in which a business may be owned under the legal system of England and Wales.Different types of ownership are suitable for organisations depending on the degree of control the owners wish to have over the business. The choice… … Wikipedia
Sheriffs in the United States — Deputy sheriff, Mogollon, New Mexico in 1940 … Wikipedia
Economic democracy — is a socioeconomic philosophy that suggests a shift in decision making power from a small minority of corporate shareholders to a larger majority of public stakeholders. There is no single definition or approach for economic democracy, but most… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

liability rests with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

liability rests with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: